Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zehn „Must-Haves“ für sichere mobile Anwendungen im Unternehmen Mobile Anwendungen in Organisationen bieten zwar Chancen für die Anwender, bringen jedoch auch Risiken mit sich.
AT
Diez requisitos indispensables para alcanzar una movilidad empresarial segura Si bien la movilidad empresarial ofrece oportunidades a sus usuarios y a su organización, esta también implica riesgos.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Globalisierung bringt es mit sich , dass Amerikas Hypothekenproblem weltweite Auswirkungen hat.
La globalización implica que el problema hipotecario de Estados Unidos tiene repercusiones mundiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Posten des Oberwachtmeister…bringt große Verantwortung mit sich , aber ich liebe meinen Beruf.
El grado de ayudante jefe implica responsabilidades muy grandes, lo sé, pero me gusta mi profesión.
Der Zugriff auf unsere Webseite kann die Verwendung von Cookies mit sich bringen .
9. El acceso a nuestro Web Site puede implicar la utilización de cookies.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Konkret sollten diejenigen Rechtsvorschriften einer Folgenabschätzung unterzogen werden, die eine beträchtliche finanzielle Belastung für die europäischen Unternehmen mit sich bringen .
Concretamente, se debe someter a una evaluación de impacto aquella legislación que implique una carga financiera sustancial para las empresas europeas.
- Weil dort vielleicht was passiert, w…während du auch hier gesehen werden willst, sodass dich niemand in Verbindung bringt mit einer typischen kriminellen Sache, die du vorhast.
Porque algo malo puede pasar en Tulsa a donde yo-Y prefieres que te vean por ac…...para no estar implicado en el acto criminal que piensas hacer.
Das Ändern der URL bringt keinen Verlust der Verlaufsdaten mit sich.
La variación del URL no implica la pérdida de los datos históricos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen eine europäische Sicherheits- und Außenpolitik, die Entscheidungsverfahren mit sich bringt , damit wir vorankommen.
Queremos una política exterior y de seguridad europea que implique procedimientos de decisión para que podamos avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisation der Eisenbahn bringt schwere technische Zwänge mit sich .
La organización ferroviaria implica grandes limitaciones técnicas.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Kelam hat auf unsere historische Erfahrung mit dem Balanceakt, den dies mit sich bringt , hingewiesen.
El señor Kelam se ha referido a nuestra experiencia histórica, con el malabarismo que ello implica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die externe Installierung der Maschine bring mit sich, daβ die Bürsten atmosphärischen Agenten ausgesetzt sind.
La instalación de la máquina en el exterior conlleva que los cepillos estén expuestos a los agentes atmosféricos.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
So hat das zukünftige Parlament eine legislative Aufgabe vor sich, die eine Erhöhung seiner Verantwortung mit sich bringt .
Así pues, el futuro Parlamento tiene ante sí una tarea legislativa que conlleva un aumento de su responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Zuschlag erhielt ein Gebot in Höhe von 404,000 Dollar – 25 mal so viel wie der vorab geschätzte Wert. Es kam von einem nicht identifizierten ausländischen Sammler mit “einer Leidenschaft für theoretische Physik und alles, was sie mit sich bringt ”.
La puja ganadora de 404,000 dólares (25 veces el estimado antes de la venta) vino de un coleccionista extranjero quien tiene una "pasión por la física teórica y todo lo que eso conlleva ".
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mit dem Berichterstatter einer Meinung, daß noch ein weiterer Ausschuß unnötig viel Bürokratie mit sich bringt .
Coincido con el ponente en que la creación de otro comité conllevaría una burocracia innecesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen folgen sie weiterhin mit allen schweren Entscheidungen und mutigen Reformen, die dies mit sich bringt , der europäischen Ausrichtung.
En cambio, mantienen sus aspiraciones europeas aun con todas las decisiones difíciles y reformas audaces que esto conlleva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung wird Veränderungen mit sich bringen ; wir schaffen ein anderes politisches Wesen.
La ampliación conllevará un cambio; estamos creando otra entidad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind Worte, die Verpflichtungen mit sich bringen , und sie haben eine tiefe Bedeutung.
Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten Jahren haben derartige Transporte erheblich zugenommen, was gleichzeitig erhöhte Unfallrisiken mit sich bringt .
Los últimos años se ha registrado un aumento importante de este tipo de transportes, lo que conlleva un aumento del peligro de accidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist im besonderen im Zusammenhang mit der Erweiterung wichtig, im Bereich der Gesetzgebung, im Bereich von Verträgen, die Gesetzgebungsveränderungen mit sich bringen .
Esto es especialmente importante en relación con la ampliación en el campo de la legislación, en el campo de los Tratados que conllevan modificaciones legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HAMPTON, VIRGINIA - Die zivile Luftfahrt ist dabei, eine reife Industrie zu werden, mit allen Nachteilen, die das mit sich bringt .
HAMPTON, VIRGINIA - La aeronáutica civil va camino a convertirse en una industria madura, con todos los inconvenientes que esto conlleva .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind allerdings gezwungen, kulturelle Verschiedenheiten zu berücksichtigen, die eine verschiedenartige Sicht des Problems mit sich bringen können.
Debemos tener en cuenta, efectivamente, las diferencias culturales que pueden acarrear distintas modalidades de enfoque del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine politische Kraft in Russland bietet eine Antwort auf die Herausforderungen die der sanfte Autoritarismus mit sich brachte .
Ninguna fuerza política de Rusia sabe cómo responder a los desafíos que el autoritarismo blando ha acarreado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist der Kommission die schwierige Situation der Umweltauswirkungen und der wirtschaftlichen und sozialen Folgen bekannt, die dies mit sich bringt ?
¿Es conocedora la Comisión de la grave situación creada, del impacto medioambiental que ello supone y de las consecuencias económicas y sociales que acarrea ?
So begrüßenswert das auch ist, sollten wir doch nicht aus den Augen verlieren, daß dies Umstellungsprobleme mit sich bringt .
A pesar de lo positivo que es esto, no debemos ignorar que esto acarrea también problemas de adaptación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenigstens haben wir so zu den Katastrophen Stellung genommen, die dies mit sich bringen wird.
Por lo menos, habremos tomado postura sobre las catástrofes que acarreará esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Risiken, die der Erwerb der BB durch das Konsortium mit sich gebracht hätte, seien für das Land Burgenland nicht akzeptabel gewesen.
Los riesgos que hubiera acarreado la adquisición del BB por el consorcio no hubieran sido aceptables para el Estado federado de Burgenland.
Und bezüglich der Regelung der Milchquoten sollten wir von der Durchführung von Experimenten Abstand nehmen, die verheerende Folgen in Gebirgsregionen mit sich bringen könnten.
Y en cuanto al régimen de cuotas lácteas, deberíamos abstenernos de realizar experimentos que pudieran acarrear consecuencias desastrosas en zonas de montaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Im Sport dürfen wir nicht zulassen, dass gute Absichten unerwünschte Folgen mit sich bringen .
Señor Presidente, en el deporte no podemos dejar que las buenas intenciones acarreen consecuencias no deseadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß das Schwierigkeiten mit sich bringt , aber dann müssen die Fraktionen eben untereinander verhandeln, welche Priorität der Menschenrechtsbericht hat.
Sé que esto acarrea algunas dificultades, pero entonces los grupos políticos deberán negociar entre si qué prioridad tiene el informe sobre los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind außerdem besorgt über die besonderen Schwierigkeiten, welche die Räumung von Gebieten mit sich bringt , die mit dieser speziellen Art aktiver Munition verseucht sind.
Nos preocupan asimismo las grandes dificultades que acarrea la limpieza de las zonas contaminadas por este tipo concreto de municiones activas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kriege, die enormes persönliches Leid mit sich brachten und Millionen unnötiger Opfer forderten.
Guerras que ocasionaron gran sufrimiento personal y millones de muertes innecesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von einigen gegebenenfalls erforderlichen Ausnahmen müssen die Betätigungssysteme außerhalb der Gefahrenzone so angeordnet sein, dass ihre Bedienung keine zusätzlichen Gefahren mit sich bringen kann.
Los sistemas de accionamiento deberán disponerse fuera de las zonas peligrosas, salvo, si fuera necesario, en el caso de determinados sistemas de accionamiento, y de forma que su manipulación no pueda ocasionar riesgos adicionales.
Dieses Verfahren bringt mit sich, dass Länder Zollsenkungen für manche Produktgruppen aushandeln, für andere aber nicht. Anders als es scheint, ist offener Sektoralismus nicht der erste Schritt zu umfassenderen Handelsvereinbarungen.
Lo que esta práctica ocasiona es que los países negocien menores tarifas para algunos tipos de productos pero no para otros. A pesar de las apariencias, el sectorialismo abierto no es un primer paso hacia acuerdos de comercio más amplios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mit sich bringen
traerá consigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Europäischen Union wie in den lateinamerikanischen und karibischen Staaten sind wir uns der Sicherheitsrisiken bewusst, die der Klimawandel mit sich bringen wird.
También somos conscientes, tanto en la Unión Europea como en los países de América Latina y el Caribe, de los riesgos para la seguridad que traerá consigo el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind für die Erweiterung, aber wir dürfen die Problematik nicht weiter verschleiern, die umso drängender ist, als der Big Bang weitere Probleme mit sich bringen wird.
Estamos a favor de la ampliación, pero creo que no deberíamos encubrir el problema, que es todavía más grave a causa de los problemas adicionales que el Big Bang traerá consigo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich wird das Jahr 2009 weitreichende Veränderungen in der Tätigkeit des Europäischen Parlaments mit sich bringen .
Ciertamente, 2009 traerá consigo cambios significativos al trabajo del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Annahme des Entwurfs der Arbeitszeitrichtlinie ist ein weiterer Rückschritt verbunden, denn sie ermöglicht es, Arbeitnehmer unter Bedingungen wie in einigen chinesischen Industriegebieten zu beschäftigen, was ohne Zweifel einen Anstieg der Zahl der Armen mit sich bringen wird.
La Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo recientemente aprobada, con la que se introduce la posibilidad de trabajar de la misma forma que en determinadas zonas industriales chinas, es un nuevo golpe que sin duda traerá consigo un incremento del número de personas pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem bin ich zuversichtlich, daß wir durch die Zusammenarbeit mit beiden Regierungen, mit allen politischen Parteien und mit allen Vertretern der unterschiedlichen Positionen neue, kreative Wege finden können, um die neuartigen Möglichkeiten ausschöpfen zu können, die ein Abkommen mit sich bringen wird.
Y, además, estoy convencido de que si trabajamos con ambos gobiernos, todos los partidos políticos y todas las tendencias de opinión, podremos encontrar formas nuevas e innovadoras de apoyar las nuevas oportunidades que traerá consigo el acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für diesen Entwurf einer legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments zum gemeinsamen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Statistiken zu Pestiziden, die durch den Vermittlungsausschuss angenommen wurde, gestimmt, weil es meiner Ansicht nach beträchtliche Vorteile mit sich bringen wird.
He votado a favor del proyecto de resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas sobre plaguicidas aprobada por el Comité de Conciliación porque, en mi opinión, traerá consigo ventajas significativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine militärische Option oder als solche bezeichnete Lösung wird - und das ist bereits jetzt der Fall - ungeheures menschliches Leid und Verluste an Menschen mit sich bringen .
La opción militar o la denominada solución militar traerá consigo -como ya es el caso- enormes sufrimientos y pérdidas de vidas humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Eindruck, dass die neue Form, die wir ihr geben wollen, Probleme mit sich bringen wird, wenn man bedenkt, dass die britische Polizei in Paris und griechische Polizeibeamte in Berlin operieren sollen.
Pero tengo la impresión de que la nueva forma que tratamos de darle traerá consigo problemas, teniendo en cuenta que la policía británica podrá operar en París y los agentes de la policía griega en Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will die Kommission damit sagen, dass ein gleichberechtigter Zugang auch einen gleichberechtigten Zugang zu Fischereimöglichkeiten in unseren Gewässern mit sich bringen wird?
¿Está diciendo la Comisión que la igualdad de acceso traerá consigo la igualdad de oportunidades pesqueras en nuestras aguas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Globalisierung wird Änderungen mit sich bringen , und wir sehen, dass Unternehmen ihre Betriebe in andere Gebiete der Welt verlagern.
La globalización traerá consigo cambios y ahora observamos que las empresas trasladan sus operaciones a otras partes del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit sich bringen
implicaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch sind die Kosten, die ein solches Garantiesystem für die Futtermittelhersteller und die Landwirte mit sich bringen würde, unklar.
Tampoco están claros los costes que implicaría un sistema de garantía para los fabricantes de piensos y las explotaciones agrarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings würde es eine Änderung der gegenwärtig geltenden Normen mit sich bringen , was wiederum eine Verzögerung im Prozeß der Beschlußfassung über humanitäre Hilfe bedeuten würde, zu deren Hauptmerkmalen die Dringlichkeit gehört, um schnell die Probleme in der Türkei lindern zu können.
Lo que sucede es que ello implicaría una modificación de las normas actualmente aplicables, lo cual, a su vez, daría lugar a un retraso en el proceso de toma de decisiones sobre la ayuda humanitaria, una de cuyas principales características es la urgencia, para poder paliar rápidamente los problemas existentes en Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag würde eine Ausweitung der Sozialversicherung mit sich bringen , was eine Angelegenheit ist, über die die Mitgliedstaaten selber entscheiden sollten, und ganz sicher in Zeiten wie diesen, in denen alle Mitgliedstaaten sparen müssen.
Esta propuesta implicaría una ampliación de la seguridad social, una cuestión que deberían poder decidir por sí mismos los propios Estados miembros, especialmente en tiempos como los que corremos, en los que todos los Estados miembros tienen que economizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Änderung der Definition würde die Gefahr einer beträchtlichen Verringerung der Rechte der Arbeitnehmer mit sich bringen .
La modificación de esta definición implicaría el riesgo de un deterioro importante en los derechos de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verkauf würde einen Vorteil mit sich bringen und somit eine staatliche Beihilfe enthalten, wenn die Wohnungen unter dem Marktwert verkauft worden wären.
La venta implicaría una ventaja y ayuda estatal si los pisos se vendieran por debajo del valor de mercado.
Die Beibehaltung der wie ein Sicherheitsnetz funktionierenden Erzeugungserstattungen hingegen würde nur dann Kosten für den Haushalt mit sich bringen , wenn der Weltmarktpreis für Getreide spürbar unter den Gemeinschaftspreis absinkt oder bedeutende Währungsschwankungen auftreten, was den Entwicklungsstudien der Kommission zufolge nicht oft der Fall sein dürfte.
Su mantenimiento, por el contrario, al actuar como red de seguridad, sólo implicaría un coste presupuestario cuando el precio mundial de los cereales fuera sensiblemente inferior al precio comunitario o en caso de fluctuaciones monetarias importantes, lo que no debería suceder a menudo habida cuenta de los estudios prospectivos de la Comisión.
Zum zweiten würde die Umsetzung einer solchen Steuer enorme praktische Schwierigkeiten mit sich bringen .
En segundo lugar, la aplicación de un impuesto de este tipo implicaría enormes dificultades prácticas.
Dies würde einen Anstieg der Arbeitslosigkeit mit sich bringen .
Esto implicaría el aumento del paro.
Geht die Kommission davon aus, dass eine Senkung der Grenzwerte für elektromagnetische Strahlung für die europäischen Telekommunikationsunternehmen eine große ökonomische Belastung mit sich bringen wird?
¿Reconoce la Comisión que una reducción de los valores límite de radiación electromagnética implicaría una carga financiera importante para las empresas europeas de telecomunicaciones?
mit sich bringen
conlleva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine besonders nützliche Innovation für die europäischen Verbraucher und Unternehmen in der Europäischen Union hinsichtlich der Vorteile, die die europäischen Rechtsvorschriften mit sich bringen .
Se trata de una innovación que resulta especialmente útil a los consumidores europeos, así como a las empresas que trabajan en la Unión Europea, en cuanto a que permite beneficiarse de las ventajas que conlleva la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht außer Frage, dass die Maßnahmen, die die FDLR daran hindern sollen, weiteren Schaden anzurichten, fortgesetzt werden müssen, jedoch nicht um jeden Preis. Nicht bevor die Risiken, die militärischer Druck für die Zivilbevölkerung mit sich bringen könnte, so weit wie möglich minimiert sind.
Es evidente que tienen que continuar las medidas destinadas a evitar que las FDLR hagan daño alguno pero no a cualquier precio, no sin haber hecho primero todo lo posible por minimizar el riesgo que conlleva la presión militar para los civiles inocentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es freut mich, dass das Parlament dem wesentlichen Anliegen dieses Vorschlags zustimmt, nämlich der Wahl der POSEI-Programme, die zahlreiche Vorteile mit sich bringen .
Me complace que el Parlamento Europeo esté de acuerdo con la esencia de la propuesta, concretamente la elección de la solución de los programas POSEI, que conlleva bastantes ventajas diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese gemeinsame Strategie wird nur Arbeitslosigkeit, soziale und wirtschaftliche Not und Armut für die Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung mit sich bringen , während sie den europäischen Investoren ermöglicht, sich immer mehr zu bereichern.
Esta estrategia común sólo conlleva el paro, los desastres sociales y económicos y pobreza para la mayoría de la población ucraniana y permite a los inversores europeos de siempre enriquecerse más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl ich eine Schließung der bestehenden Kernkraftwerke nicht befürworte, bin ich auch nicht für die massive Verbreitung solcher Kraftwerke, weil sie große Probleme für die Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen .
A pesar de que no deseo el cierre de las centrales nucleares existentes, no estoy a favor de su expansión masiva, con todos los problemas que eso conlleva para la salud y el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
45. ist der Auffassung, dass auf der Grundlage einer Risikoanalyse die Kontrolle der Fracht- und Postsendungen den Gefahren, die ihre Beförderung mit sich bringen kann, angemessen sein muss und dass für die entsprechende Sicherheit insbesondere bei der Beförderung von Fracht- und Postsendungen in Passagierflugzeugen gesorgt werden muss;
Considera que, sobre la base de un análisis de riesgo, la inspección de la carga y el correo debe ser proporcional a las amenazas que conlleva su transporte, y que se debe garantizar la seguridad adecuada, en especial cuando la carga y el correo se transportan en aviones de pasajeros;
Teilt der Rat auch die Auffassung, dass die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit des Staatswesens von Taiwan nicht unbedingt eine Änderung der erklärten Politik des Rates hinsichtlich des internationalen Status Taiwans und der Beziehungen beiderseits der Taiwan-Straße mit sich bringen bzw. erfordern würde?
¿Hasta qué punto coincide el Consejo en que el reconocimiento de la personalidad jurídica de la entidad política de Taiwán no conlleva necesariamente ningún cambio en la política declarada por el Consejo relativa al estatuto internacional de Taiwán y a las relaciones entre la República Popular de China y Taiwán?
Wenn festgestellt wird, dass sowohl Rechtsvorschriften der Kommission als auch des Parlaments eine administrative Belastung mit sich bringen , die über dem festgelegten Grenzwert liegt, sollte eine Folgenabschätzung durchgeführt werden.
Si se constata que una legislación determinada conlleva , tanto por parte de la Comisión como del Parlamento, cargas administrativas que superan el límite establecido, se deberá llevar a cabo una evaluación de impacto.
mit sich bringen
impliquen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tätigkeiten, die eine berufliche Exposition und eine Exposition der Bevölkerung mit sich bringen , sind als Kategorie oder Art von Tätigkeit zu rechtfertigen, wobei beide Expositionskategorien berücksichtigt werden.
Las prácticas que impliquen una exposición ocupacional y poblacional estarán justificadas como una clase o tipo de práctica, teniendo en cuenta ambas categorías de exposiciones.
Änderungen aufgrund der Änderung von in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [12] festgelegten Codes und Warenbezeichnungen, die der Identifizierung der Erzeugnisse dienen, für die Beihilfen gewährt werden, sofern diese Änderungen keine Änderung der Erzeugnisse selbst mit sich bringen .
cambios derivados de las modificaciones de los códigos y descripciones establecidos en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [12] empleados para identificar los productos que se benefician de la ayuda, en la medida en que estos cambios no impliquen un cambio de los mismos productos.
Sofern die Bedingungen von Artikel 4 der Richtlinie 2000/60/EG einschließlich der Bedingungen für Ausnahmeregelungen erfüllt werden, können Tätigkeiten einschließlich Baggerarbeiten und Schiffsverkehr, die Einleitungen, Emissionen und Verluste von prioritären Stoffen mit sich bringen , durchgeführt werden.
Si se satisfacen las exigencias mencionadas en el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, incluidas las condiciones de excepción, pueden tener lugar las actividades, incluyendo dragado y navegación, que impliquen emisiones, vertidos y pérdidas de sustancias prioritarias.
Die Vertragsparteien können im Rahmen eines Gemischten Ausschusses Maßnahmen gemäß Artikel 1 des vorliegenden Protokolls erlassen, die eine Anpassung der Fangmöglichkeiten mit sich bringen .
Las Partes podrán adoptar, dentro de la comisión mixta, medidas contempladas en el artículo 1 del presente Protocolo que impliquen una revisión de las posibilidades de pesca.
Änderungen aufgrund der Änderung von in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates festgelegten Codes und Beschreibungen, die der Identifizierung der Erzeugnisse dienen, für die Beihilfen gewährt werden, sofern diese keine Änderung der Erzeugnisse selbst mit sich bringen .
las modificaciones derivadas de los cambios de los códigos y las descripciones establecidos en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo para identificar los productos que se benefician de la ayuda, siempre que no impliquen una modificación de los productos.
Dieses Verfahren gestattet es dem Parlament und dem Rat, Einspruch gegen Entwürfe von Maßnahmen einzulegen, die solche strategischen Beschlüsse mit sich bringen , und zu fordern, dass die Kommission sie entweder zurückzieht oder ändert.
Este procedimiento permitirá al Parlamento y al Consejo oponerse a las propuestas de medidas que impliquen dichas opciones estratégicas y pedir a la Comisión que las retire o las modifique.
Bei als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder als Verschlusssache eingestuften Finanzhilfevereinbarungen, die die Bearbeitung von Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrads „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ mit sich bringen , ist weder ein Sicherheitsbescheid für Einrichtungen noch eine PSC erforderlich.
No se exigirá la habilitación de seguridad de establecimiento ni una HPS en el contexto de los contratos clasificados o los acuerdos de subvención clasificados que impliquen el manejo de información clasificada en el nivel RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares
mit sich bringen
entrañar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe jedoch gemischte Gefühle bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung dieses Verfahrens, die das Risiko einer ungleichen Behandlung für Patienten aus den Mitgliedstaaten mit sich bringen könnte.
No obstante, tengo sentimientos encontrados en cuanto a las condiciones para poner en práctica este procedimiento, que podría entrañar el riesgo de que los pacientes de los Estados miembros reciban un tratamiento desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso möchte ich den Standpunkt des Ausschusses hervorheben, daß die EZB insbesondere auf jene Mitgliedstaaten Druck ausüben sollte, die sich allzusehr auf eine kurzfristige Mittelbeschaffung verlassen, da dies besonders während einer Finanzkrise Gefahren mit sich bringen kann.
También quisiera resaltar la opinión de la comisión de que el BCE debiera presionar a los Estados miembros que confían excesivamente en la deuda a corto plazo, ya que esto puede entrañar riesgos, en especial durante una crisis financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kürzlich legte die Europäische Kommission einen anderen Vorschlag für die Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und Kaisergranatbestände vor, und auch hier wurden die sozioökonomischen Konsequenzen, welche die vorgeschlagenen Maßnahmen für den Sektor mit sich bringen könnten, nicht bedacht.
Recientemente la Comisión Europea ha presentado otra propuesta para la recuperación de las poblaciones de merluza del sur y de la cigala, y tampoco ha calculado las consecuencias socioeconómicas que podrían entrañar para el sector las medidas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie enthalten eine technische Unterlage mit Angaben zur Beurteilung der voraussichtlichen sofortigen oder späteren Gefahren, die der Wirkstoff für Menschen, Tiere und Umwelt mit sich bringen kann, sowie zumindest eine Beschreibung der im Folgenden genannten Versuche mit Angabe ihrer Ergebnisse.
incluirá un expediente técnico con la información necesaria para evaluar los riesgos previsibles, tanto inmediatos como a largo plazo, que pueda entrañar la sustancia para las personas, los animales y el medio ambiente, y que incluya al menos la información y los resultados de los estudios a que se hace referencia a continuación;
in der Erwägung, dass die endgültige Wiederansiedlung der durch den Krieg vertriebenen Bevölkerungsgruppen neue massive Bevölkerungsbewegungen in einem notwendigerweise langwierigen, umständlichen und komplizierten Prozess mit sich bringen kann, der aufgrund einer völlig freiwilligen Entscheidung erfolgen sollte,
Considerando que el reasentamiento definitivo de los colectivos desplazados por la guerra puede entrañar nuevos movimientos masivos de población en un proceso necesariamente lento, arduo y complejo que debe efectuarse en base a una elección personal enteramente voluntaria,
Insbesondere begrüßt der Petitionsausschuss den Politikwechsel der Kommission zu einer legalen aktiven Einwanderungspolitik, die anerkennt, dass der Migrationsdruck weiter andauern wird und dass Vorteile bestehen, die eine "geregelte Einwanderung" für Europa, für die Migranten selbst und auch für deren Herkunftsländer mit sich bringen kann.
La Comisión de Peticiones se congratula en especial del cambio de política de la Comisión hacia una política activa de inmigración legal que reconoce que la presión migratoria persistirá y que una "inmigración regulada" puede entrañar ventajas para Europa, para los propios migrantes y para sus países de origen.
in der Erwägung, dass die endgültige Wiederansiedlung der durch den Krieg vertriebenen Bevölkerungsgruppen neue massive Bevölkerungsbewegungen in einem notwendigerweise langwierigen, umständlichen und komplizierten Prozess mit sich bringen kann, wobei die Wiederansiedlung aufgrund einer völlig freiwilligen persönlichen Entscheidung erfolgen sollte,
Considerando que el reasentamiento definitivo de los colectivos desplazados por la guerra puede entrañar nuevos movimientos masivos de población en un proceso necesariamente lento, arduo y complejo que debe efectuarse en base a una elección personal enteramente voluntaria,
mit sich bringen
conllevan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arktis ist auch wegen der lukrativen Möglichkeiten am Horizont "cool", obwohl diese sehr komplexe und schwierige Probleme mit sich bringen .
El Ártico también es "cool" por las posibilidades lucrativas que han surgido en el horizonte, a pesar de que conllevan problemas muy complejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können jemandem, der nicht nur zufällig, sondern mit dem Herzen in Berlin wohnt, schon zutrauen, dass er auch ein bisschen etwas versteht von den Problemen, die Migration und Einwanderung mit sich bringen und etwas spürt von der Verpflichtung, die wir in den Nationalstaaten haben, unsere Politik in diesem Sinne auszurichten.
Le puedo asegurar que alguien que vive en Berlín, no por casualidad sino porque allí tiene su corazón, sabe algo de los problemas que conllevan la migración y la inmigración y que tiene cierto sentido del deber que tenemos los Estados nacionales de centrar nuestras políticas en dichos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind Worte, die Verpflichtungen mit sich bringen , und sie haben eine tiefe Bedeutung.
Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Pflicht und die Verantwortung, auf die Anerkennung dieser Standards zu drängen - aus rein ethischen Beweggründen im Wissen um die Notwendigkeit einer humanen Behandlung der Tiere wie auch im Wissen um die höheren Kosten, die diese Standards für Erzeuger und Verbraucher in der Europäischen Union mit sich bringen .
Tenemos el deber y la responsabilidad de hacer presión para que se reconozcan estos criterios tanto por motivos puramente éticos, en reconocimiento de la necesidad de que los animales reciban un trato humano, y en reconocimiento de los mayores costes que conllevan estos criterios para los productores y los consumidores de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei sollte besonders auf Produkte aus Drittländern geachtet werden, in denen die Hygiene- und Gesundheitsstandards, die Herstellungsverfahren und die Verwendung von in Europa nicht zulässigen Materialien das Risiko einer Verunreinigung von Erzeugnissen mit sich bringen , die letzten Endes auf unseren Tellern oder in unseren Händen landen.
Debe prestarse una especial atención a los productos procedentes de terceros países, en los que las normas de higiene y salud, los procesos de fabricación y el uso de materiales no permitidos en Europa conllevan el riesgo de contaminar los artículos que acaban llegando a nuestras mesas o a nuestras manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr viel getan worden im Bereich Windkraft und im Bereich Fotovoltaik. Aber wir wissen, dass diese beiden Formen Probleme mit sich bringen .
Se ha trabajado mucho en los campos de la energía eólica y la electricidad fotovoltaica, pero sabemos que esas dos formas de energía conllevan problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit welchen anderen Ländern die Europäische Union Abkommen geschlossen hat, die eine unmittelbar in den Mitgliedstaaten der Union anwendbare Verpflichtung zur Nichtdiskriminierung der Arbeitnehmer mit sich bringen ; 2.
qué otros países de la Unión Europea han formalizado acuerdos que conllevan una obligación de no discriminación de los trabajadores directamente aplicable en los Estados miembros de la UE; 2.
mit sich bringen
implican
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese sind Maßnahmen, die Änderungen mit sich bringen , sie haben jedoch auch echte, entscheidende Anreizwirkung für Wirtschaftswachstum durch die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Son medidas que implican cambios, pero que son también un estímulo decisivo y real para el crecimiento económico en la creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei ihren Überlegungen hatten sie weder die finanziellen Kosten noch die teilweise grundlegenden Änderungen berücksichtigt, die diese Richtlinien für die einzelnen Politikbereiche mit sich bringen .
No integraron el coste financiero de las modificaciones, a veces fundamentales, que esas directivas implican para sus políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns der Schwierigkeiten bewusst, die diese Zielsetzungen mit sich bringen .
Somos conscientes de las dificultades que implican estos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kein Risiko der Doppelfinanzierung aus Mitteln der Union mit sich bringen ;
No implican ningún riesgo de doble financiación por los fondos de la Unión.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Gdingener Werft gegen das Wettbewerbsgebot verstoßen hat, da sie aufgrund der vollständigen Abhängigkeit von Unterstützung seitens der öffentlichen Hand Preise unterhalb der Herstellungskosten praktizierte und nicht die Folgen, die solche Praktiken gewöhnlich mit sich bringen , d. h. eine Verdrängung vom Markt, zu tragen hatte.
La Comisión considera que la dependencia completa de la ayuda estatal permitió que el Astillero Gdynia incurriera en prácticas contrarias a la competencia tales como la aplicación de precios por debajo del coste de producción sin sufrir las consecuencias que tales prácticas implican normalmente, a saber, la eliminación del mercado.
kein Risiko der Doppelfinanzierung aus Mitteln der Europäischen Gemeinschaft mit sich bringen ;
No implican ningún riesgo de doble financiación por los fondos de la Comunidad Europea.
Die russische Regierung weiß nur zu gut, dass das Chaos und der Verfall im Süden tiefgreifende ökonomische, soziale und Sicherheitsrisiken mit sich bringen .
El gobierno ruso sabe que el caos y la decadencia hacia el sur implican serios riesgos económicos, sociales y de seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mit sich bringen
conllevaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag würde eine vollständige Harmonisierung mit sich bringen , d. h. gemeinsame Steuersätze, was mit großen Veränderungen verbunden wäre, und für Schwedens Teil mit verringerten Steuereinnahmen.
La propuesta conllevaría unos tipos impositivos totalmente armonizados, es decir, únicos, lo cual produciría grandes cambios, y por lo que respecta a Suecia, menores ingresos en concepto de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde die Entlassung vieler in landwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Arbeitskräfte und damit einen Anstieg der Arbeitslosigkeit mit sich bringen .
Esto conllevaría la pérdida de muchos puestos de trabajo en las explotaciones agrícolas, incrementando así el desempleo.
Welche konkreten Pflichten würde diese Regelung in Bezug auf die „Umsetzung der Arbeitskräfte“ und die „Wiederherstellung eines guten ökologischen Zustands des Fabrikgeländes“ mit sich bringen ?
¿Qué obligaciones concretas conllevaría el régimen en relación con la «reconversión del personal» y la «rehabilitación ambiental de la fábrica»?
Wird die EMA ihre Vorschriften für randomisierte kontrollierte Untersuchungen von Pharmaunternehmen lockern oder ist sie der Ansicht, dies würde zu viele Gefahren mit sich bringen ?
¿Va a flexibilizar la EMEA sus protocolos para los ensayos de control aleatorio, efectuados por las empresas farmacéuticas, o considera que eso conllevaría demasiados peligros?
Selbstverständlich würde die Einführung eines einheitlichen „gemeinschaftlichen Umweltsiegels“ komplexere Verfahren und zweifellos auch höhere Kosten für die zuständige Behörde mit sich bringen .
Evidentemente, la instauración de una única "ecoetiqueta comunitaria" conllevaría procesos más complejos para la autoridad competente y, sin duda también, mayores costes.
Den bereitgestellten Angaben zufolge können diese Abfälle zu einem Großteil recycelt werden, was sowohl für den Bürger als auch für die Mitgliedstaaten erhebliche jährliche Einsparungen mit sich bringen würde.
Según los datos facilitados, la mayoría de dichos residuos podrían ser reciclados, lo que conllevaría un ahorro anual notable, tanto para los ciudadanos como para los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Vertrag von Lissabon wird große Veränderungen mit sich bringen , gerade auch im Haushaltsbereich.
Señor Presidente, el Tratado de Lisboa traerá grandes cambios, y los del área de los presupuestos no serán los menos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Einführung der einheitlichen Währung wird sicherlich viele Veränderungen mit sich bringen , und dies bisweilen nicht zum Besseren.
Señor Presidente, la llegada de la moneda única, sin duda, traerá muchos cambios y algunos no serán para mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen werden wir, wenn Russland - zu welchem späteren Zeitpunkt auch immer - der Union beitreten wird, nicht zur Bedingung machen können, dass dies nur für den Teil diesseits des Urals möglich sei, und das wird große Änderungen mit sich bringen , vor allem im Eigenverständnis der Union selbst.
En cualquier caso, cuando Rusia acceda a la Unión, aunque quede lejos en el futuro, no podremos disponer que solo la parte a este lado de los Urales pueda hacerlo, lo que traerá grandes cambios, en particular en la forma en que la Unión se define a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montenegros Beitritt zur Europäischen Union wird größere politische, wirtschaftliche und soziale Stabilität für das Land mit sich bringen und auch zu einer größeren Stabilität in der Balkanregion führen.
La adhesión de Montenegro a la Unión traerá una mayor estabilidad política, económica y social para el país y aumentará la estabilidad de la región de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten außerdem die Änderungen in unsere Überlegungen mit einbeziehen, die der Lissabon-Vertrag - wenn er denn in Kraft tritt - in Bezug auf diesen wichtigen Bereich mit sich bringen wird.
Deberíamos tener también presente los cambios que traerá el Tratado de Lisboa -siempre y cuando entre en vigor- sobre esta importante materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
langsam erwachen wir aus dem Winterschlaf und spüren die erste Aufregung beim Gedanken an die vielen Reisen und Erlebnisse, die der Sommer mit sich bringen wird.
despertamos lentamente del descanso de invierno y empezamos a emocionarnos pensando en la cantidad de viajes y experiencias que traerá el verano.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mit sich bringen
comportar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Haushaltsausschuß ist der Auffassung, daß die Eingliederung die Entwicklung einer spezifischen Industriepolitik zu Lasten der dritten Kategorie der finanziellen Vorausschauen mit sich bringen muß.
La Comisión de Presupuestos cree que la integración debería comportar el desarrollo de una política industrial específica con cargo a la categoría tercera de las perspectivas financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass das Europäische Parlament und der Rat jetzt zur Diskussion der positiven Elemente übergehen werden, die dieser Vorschlag mit sich bringen kann.
Espero que ahora podamos trasladar el debate en el Parlamento Europeo y el Consejo a los elementos positivos que puede comportar esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig dürfen wir aber nicht die Augen vor den großen Problemen verschließen, die eine Erweiterung mit sich bringen kann, wenn die Beitrittskandidaten nicht ausreichend vorbereitet sind.
Al mismo tiempo no debemos cerrar los ojos a los grandes problemas que puede comportar la ampliación si los países candidatos no están bien preparados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erforderlich sind, bedeutende Veränderungen hinsichtlich der Lebensfähigkeit und Wettbewerbssituation der Betriebe mit sich bringen können, sollte die Änderung der Anhänge zu dieser Richtlinie gemäß Artikel 37 des Vertrags erfolgen.
, pueden comportar modificaciones importantes en cuanto a viabilidad y la competitividad de las explotaciones, la modificación de los anexos de la directiva deberá ser conforme al artículo 37 del Tratado.
Es liegt auf der Hand, daß ein so wichtiges und ehrgeiziges Projekt einer besonderen Unterstützung und einer angemessenen Finanzausstattung bedarf, damit es eben den Erfolg hat, den ein für jedermann sichtbares, ganz Europa einbeziehendes gemeinsames Kulturprojekt und die Herstellung der Beziehungen darstellt, die dieses Projekt mit sich bringen kann und muß.
Es evidente que un proyecto tan importante y ambicioso precisa de un apoyo especial y de una financiación adecuada para verse coronado por el éxito que supondrá la visibilidad de un proyecto cultural europeo común a lo largo y ancho de Europa y el establecimiento de los vínculos que el mismo puede y debe comportar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ansicht der norwegischen Behörden zeigt die Tatsache, dass die alternative Vorgehensweise im Hinblick auf etwaige staatliche Beihilfen unbedenklich wäre, dass die Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungskosten keinen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS mit sich bringen würden.
En opinión de las autoridades noruegas, el hecho de que el enfoque alternativo no planteara problemas desde el punto de vista de la ayuda estatal muestra que la compensación de los costes de reestructuración no implica una ventaja económica para Mesta AS.
Obwohl ich ebenfalls anderer Meinung bin, verstehe ich auch jene Gegner, die meinen, dass der kurzfristige Belebungseffekt des Pakets gering ausfallen werde, vor allem angesichts der schwachen haushaltspolitischen Position Amerikas, die aufgrund des Schuldendienstes eine langfristige Belastung für die Wirtschaft mit sich bringen wird.
Puedo entender (aunque no estoy de acuerdo con ellos) a quienes se ponen creyendo que el efecto de estímulo de corto plazo del plan será pequeño, mientras que la débil posición fiscal de Estados Unidos implica una gran carga en el largo plazo, por los costos de pagar la deuda resultante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die legitime Empörung der Bürger (Organisationen Betroffener – z.B. www.afectadosnudosur.com – vertreten die Ansicht, dass das Europäische Recht ganz absichtlich umgangen wird) entspricht den beträchtlichen Gefahren für die Gesundheit und die natürliche Umwelt, die diese Bauarbeiten mit sich bringen .
La legítima indignación ciudadana (cuyas plataformas de afectados —www.afectadosnudosur.com— consideran que se está incumpliendo adrede la normativa europea) responde a los graves peligros para la salud y el entorno natural que dicha obra implica .
X. in der Erwägung, dass ein großer Teil der EU-Außengrenzen durch Meere verläuft und dass ihre Überwachung und ihr Schutz höhere Kosten für an den Küsten gelegene EU-Mitgliedstaaten mit sich bringen ,
X. Considerando que gran parte de las fronteras exteriores de la UE son marítimas, y que su vigilancia y protección implica un coste adicional para los Estados miembros costeros,
in der Erwägung, dass ein großer Teil der EU-Außengrenzen durch Meere verläuft und dass ihre Überwachung und ihr Schutz höhere Kosten für an den Küsten gelegene Mitgliedstaaten mit sich bringen ,
Considerando que gran parte de las fronteras exteriores de la UE son marítimas, y que su vigilancia y protección implica un coste adicional para los Estados miembros costeros,
mit sich bringen
conllevará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen .
La Unión Europea tendrá, en el plazo de dos años, una apariencia bastante diferente de las que haya podido tener hasta ahora y que no sólo afectará a los asuntos financieros, sino que también conllevará cambios culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Jahr 2009 wird für die Arbeit des Parlaments viele Veränderungen mit sich bringen , und wir glauben, dass es zur Beibehaltung der Disziplin erforderlich sein wird, alle Ausgabenvorschläge genau zu prüfen, um im Interesse des Steuerzahlers einen optimalen Mitteleinsatz zu gewährleisten.
El año 2009 conllevará muchos cambios en la forma de trabajar del Parlamento y creemos que, al objeto de mantener esta disciplina, será necesario vigilar de cerca todas las propuestas de gastos para garantizar que valgan la pena para el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung wird Veränderungen mit sich bringen ; wir schaffen ein anderes politisches Wesen.
La ampliación conllevará un cambio; estamos creando otra entidad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bau dieser Pipelines wird erhebliche Kosten mit sich bringen . Darüber hinaus hängen derartige Investitionsentscheidungen eng zusammen mit weiteren Investitions- oder Desinvestitionsentscheidungen in die Ethylen- und Propylen-Produktionskapazität selber, die ebenfalls mit zusätzlichen hohen Kosten verbunden sind.
La construcción de esta tubería de transporte conllevará un coste considerable. Además, estas decisiones de inversión están estrechamente ligadas a decisiones sobre inversión o desinversión en capacidad de producción de etileno y propileno propiamente dicha, lo que también supone un coste adicional considerable.
Wie wird die Kommission sicherstellen, dass die Pflichten, die die Gemeinschaft übernimmt, gemäß dem Verhandlungsmandat des Rates keine weitere Reform der GAP mit sich bringen ?
¿Cómo pretende garantizar que la adopción de medidas por parte de la Comunidad no conllevará una posterior revisión de la PAC, de conformidad con el mandato de negociación del Consejo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bedaure sagen zu müssen, dass es so scheint, als könnte dieser Europäische Rat einige gefährliche Änderungen mit sich bringen , und wir sollten uns darüber Sorgen machen.
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, siento decir que parece que este Consejo Europeo podría traer algunos cambios peligrosos que deberían preocuparnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Senkung der Produktion kann jedoch zweifellos auch die Hoffnung auf einen Rückgang des Verbrauchs mit sich bringen .
Sin embargo, la reducción de la producción puede traer claras esperanzas de que se reduzca el consumo.
Im Gegensatz zu Süßstoff besteht daher keine chemische Zusammensetzung, welche gesundheitsgefährdende Folgen mit sich bringen könnte.
DE
A diferencia de edulcorante lo que no hay composición química, lo que podría traer consecuencias dañinas.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu Süßstoff besteht daher keine chemische Zusammensetzung, welche gesundheitsgefährdende Folgen mit sich bringen könnte.
DE
A diferencia de edulcorante por lo tanto, ninguna composición química, lo que podría traer consecuencias perjudiciales.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
mit sich bringen
reportar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Zeit, in der sich neue Mächte im Osten herausbilden, würde dies ein Weg sein, die beiderseitigen Interessen von zwei durch Geschichte und Kultur vereinten Blöcken zu fördern, mit allen Vorteilen, die das für unsere Bürger auf beiden Kontinenten mit sich bringen würde.
En los tiempos que corren, en los que nuevas potencias emergen en Oriente, eso supondría afianzar los intereses mutuos de dos bloques unidos por la historia y la cultura, con los beneficios que ello debe reportar a nuestros ciudadanos en ambos continentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. in der Erwägung, dass Studien gezeigt haben, dass zwar ein Abkommen zwischen der EU und der ASEAN (nachstehend: „das Abkommen“) für beide Seiten erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen könnte, jedoch möglicherweise zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden, um eine gerechte Aufteilung der dabei erzielten Gewinne zu fördern,
G. Considerando que en diferentes estudios se expone que un acuerdo UE-ASEAN («el acuerdo») podría reportar importantes ventajas comerciales a ambas partes, pero que podrían ser necesarias medidas adicionales para promover una distribución equitativa de esas ventajas,
Das IASB sollte für sämtliche Projekte abschätzen, welche Kosten dem Rechnungsleger entstehen würden, und welchen Nutzen es für die Anwender der IFRS mit sich bringen könnte.
Para todos los proyectos, el CNIC debería estimar los costes que podrían contraer los preparadores, así como tener en cuenta qué beneficios podría reportar esto a los usuarios de las NIIF.
in der Erwägung, dass Studien gezeigt haben, dass zwar ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem ASEAN (nachstehend "das Abkommen" genannt) für beide Seiten erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen könnte, jedoch möglicherweise zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden, um eine gerechte Aufteilung der dabei erzielten Gewinne zu fördern,
Considerando que en diferentes estudios se expone que un acuerdo UE-ASEAN ("el acuerdo") podría reportar importantes ventajas comerciales a ambas partes, pero que podrían ser necesarias medidas adicionales para promover una distribución equitativa de esas ventajas,
mit sich bringen
conllevarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung über die Gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse sieht einige wichtige technische Anpassungen vor, die eindeutig auch Verbesserungen mit sich bringen werden.
La propuesta de la Comisión por la que se modifica el Reglamento relativo a la OCM del sector de la leche y de los productos lácteos contiene varios ajustes técnicos importantes, que obviamente también conllevarán mejoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erinnert daran, dass die Auswirkungen der Erweiterung der Union um zehn neue Länder kurzfristig mit sich bringen , dass sich die Arbeiten des Petitionsausschusses quantitativ ausweiten müssen, um die neuen Herausforderungen - sowohl rechtlicher als auch politischer und sprachlicher Art - zu bewältigen;
Recuerda que los efectos de la ampliación de la Unión a los diez nuevos países conllevarán a corto plazo una evolución cuantitativa de los trabajos de la Comisión de Peticiones para hacer frente a las nuevas exigencias de carácter tanto jurídico como político y lingüístico;
Außerdem müssen Mittel vorgesehen werden, um die sozialen Auswirkungen der Wirtschaftsreformen, die die WPA mit sich bringen , abzumildern.
Además, hay que prever recursos para paliar el impacto social de las reformas económicas que conllevarán los AAE.
mit sich bringen
plantear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tragweite einer Erweiterung um zwölf neue Mitgliedstaaten ist in all ihren Aspekten zu bedenken. Dazu gehört auch die Änderung einer Reihe von Politiken, welche für die Union große Gefahren mit sich bringen und zu ihrer Entstellung führen könnte.
El alcance de la ampliación a doce nuevos miembros debe contemplarse en todos sus aspectos, incluido el de la modificación de una serie de políticas, una modificación que podría plantear grandes riesgos para la Unión y acabar por desvirtuarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F. in der Erwägung, dass die Internationale Atomenergie-Organisation Ende 2008 warnend darauf hingewiesen hat, dass die Sicherheitsvorschriften für Kernkraftwerke in Japan veraltet sind und ein Erdbeben mit einer Stärke von mehr als 7,0 auf der Richterskala erhebliche Probleme mit sich bringen könnte,
F. Considerando que, a finales de 2008, el Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) advirtió de que las normas de seguridad de las centrales nucleares japonesas habían quedado obsoletas y de que un terremoto de magnitud superior a 7 en la escala de Richter podría plantear un serio problema,
D. in der Erwägung, dass die Internationale Atomenergie-Organisation Ende 2008 warnend darauf hingewiesen hat, dass die Sicherheitsvorschriften für Kernkraftwerke in Japan veraltet sind und ein Erdbeben mit einer Stärke von mehr als 7,0 auf der Richterskala erhebliche Probleme mit sich bringen könnte,
D. Considerando que, a finales de 2008, el Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) advirtió de que las normas de seguridad de las centrales nucleares japonesas habían quedado obsoletas y de que un terremoto de magnitud superior a 7 en la escala de Richter podría plantear un serio problema,
mit sich bringen
plantean
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir eine solche Strategie verfolgen und versuchen, die Risiken und Gefahren, die solche Gruppen mit sich bringen , zu reduzieren und zu verhindern, dass unsere Bürger ihnen ihre Stimme geben, setzen wir ihren Ideen und Methoden nur Rechtmäßigkeit entgegen.
Si usamos tal estrategia para reducir los riesgos que plantean esos grupos y para impedir que capten los votos de nuestros ciudadanos, lo único que haremos será dar legitimidad a sus ideas y métodos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls werden wir nicht in der Lage sein, die Anforderungen zu erfüllen, die die gewaltigen, sich tagtäglich in allen Bereichen der Informationsgesellschaft vollziehenden Veränderungen mit sich bringen .
De lo contrario no podremos atender las necesidades que plantean los enormes cambios que presenciamos cada día en los diferentes sectores de la sociedad de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders wichtig ist es, den SBA in Übereinstimmung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 und allen Maßnahmen zur Erleichterung des Wachstums von KMU mithilfe von Vereinfachung und Unterstützung neu zu beleben - nicht nur bei den Investitionen sondern auch bei den Herausforderungen, welche die Globalisierung und der Klimawandel heutzutage mit sich bringen .
Resulta de particular importancia restablecer la SBA de acuerdo a los objetivos de la Estrategia Europa 2020 y todas las acciones para facilitar el crecimiento de las PYME por medio de la simplificación y el apoyo, no solo para la inversión, sino también para los retos que la globalización y el clima plantean hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mit sich bringen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Alternativen bringen einige Schwierigkeiten mit sich .
Estas dos alternativas presentan sus dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide bringen ihre Probleme mit sich .
Ambas prácticas entrañan problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Methoden bringen Probleme mit sich .
Todos estos métodos tienen sus problemas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie bringen den Wind mit sich .
Surfspuren bringen einige Probleme mit sich .
ES
Las huellas de navegación causan una serie de problemas.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Würden Gemeinschaftsmaßnahmen deutliche Vorteile mit sich bringen ?
ES
¿Presenta la acción comunitaria ventajas manifiestas?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies kann böse Überraschungen mit sich bringen .
NL
Esto puede producirle desagradables sorpresas.
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Große Erfolge bringen große Erwartungen mit sich .
Y el éxito acarrea grandes expectativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Aber Rechte und Befugnisse bringen sich ergänzende Verantwortungen mit sich .
Pero, naturalmente, los derechos y la potestad traen consigo responsabilidades equiparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringen Sie sich von nun an Kleidung zum Wechseln mit .
A partir de ahora haz esto: tráete ropa para cambiarte.
Die Verabschiedung zusätzlicher Maßnahmen könnte deshalb Rechtsunsicherheit mit sich bringen .
Adoptar medidas adicionales podría ser, en consecuencia, causa de inseguridad jurídica.
Die nächste Krise könnte einen totalen Zusammenbruch mit sich bringen .
La próxima crisis podría provocar su total hundimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird Geld kosten und Bürokratie mit sich bringen .
Esto costará dinero y provocará burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine erzwungene Rückkehr würde alle möglichen Verwerfungen mit sich bringen .
En efecto, el retorno obligado daría pie a todas las desviaciones posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird SEPA zahlreiche zusätzliche Vorteile mit sich bringen .
La SEPA supondrá , además , un número significativo de ventajas adicionales .
Zweitens bringen die GVO zwei beträchtliche Gefahren mit sich .
En segundo lugar, los OMG presentan dos importantes riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
T2S würde sowohl Größen - als auch Wettbewerbsvorteile mit sich bringen .
T2S reportaría los beneficios de las economías de escala y de la competencia .
Bekanntlich wird die Erweiterung tief greifende Veränderungen mit sich bringen .
Como todos sabemos, estos profundos cambios vienen dictados por la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verseuchten Flächen bringen mehrere Probleme mit sich .
El suelo contaminado supone multitud de perjuicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird allerdings gewisse Probleme mit sich bringen .
Eso, no obstante, no ocurrirá sin que haya problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen
transporte manual de cargas que comporte riesgos
Leider würde die Wahrheit viele Fragen mit sich bringen .
Pero el problema es que la verdad, iba a llevar a muchas preguntas.
Natürlich wird es eine Versetzung mit sich bringen .
Eso supone un traslado lateral, claro.
Wir wollen den Zirkus nicht, den Sie mit sich bringen .
Ciertamente no queremos al circo que trae consigo.
Sicherlich würde Europa auch Schwierigkeiten mit sich bringen .
Sobre política exterior, comentó "el futuro necesita de Europa más que nunca.
Benetzt ihn mit Wasser, das wird ihn zu sich bringen
Hechadle un poco de agua. Le hará recobrar el conocimiento.
Wie jeder chirurgische Eingriff können Implantate Nebenwirkungen mit sich bringen .
Los implantes, al igual que cualquier otra intervención quirúrgica, pueden presentar efectos secundarios.
Krieg und die Aussicht auf Krieg bringen beides mit sich .
La guerra, y las perspectivas de una guerra, traen ambas consigo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird es nicht ein Wettrennen im Beaufsichtigen mit sich bringen ?
Y esto no significará una debilitación de los estándares regulatorios?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Spiele werden auch bedeutsame außenpolitische Risiken mit sich bringen .
Los Juegos también generarán importantes riesgos de política exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Exklusive Standorte, die eine Aufwertung der Investition mit sich bringen .
Ubicaciones exclusivas que aportan una revalorización de la inversión.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kleingruppenreisen durch Mexiko bringen viele Vorteile mit sich .
Viajar en grupos pequeños tiene muchos beneficios.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Verfahren bringen sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich .
Ambos métodos tienen sus ventajas y desventajas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das neue Jahr wird sicherlich mit sich bringen neue Probleme.
NL
El nuevo año será sin duda traen consigo nuevos problemas.
NL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage können Stromausfälle in Krankenhäusern schwerwiegende Folgen mit sich bringen .
IT
En la actualidad, los cortes del suministro eléctrico en hospitales pueden tener consecuencias graves.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eine Führungspersönlichkeit muss sich den Herausforderungen stellen, die globale und europäische Entwicklungen mit sich bringen .
Un líder tiene que abordar los retos que plantea la situación mundial y europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche spezifischen Eigenschaften bringen die jeweiligen Kunstformen mit sich , welche Vorteile lassen sich daraus ziehen?
DE
¿Qué características específicas aportan las diferentes manifestaciones artísticas en la clase de alemán como lengua extranjera?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sparen Sie sich die Zeit, Kosten und Komplexität, die Datenanalysen in Oracle©-Systemen mit sich bringen .
Reduzca tiempo, costes y complejidad en el acceso y análisis de sus datos de sistemas Oracle.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie bringen teilweise Schwierigkeiten für Personen mit Sehschwächen und Behinderungen mit sich .
Parte de ellas representan una dificultad para las personas con problemas y discapacidades visuales.
betont, dass die Migration bestimmte Probleme im Zusammenhang mit der Eingliederung mit sich bringen kann;
Hace hincapié en que la migración podría causar algunos problemas de integración;
Der dritte Vorteil besteht in der Möglichkeit gemeinsamer Einrichtungen, die entsprechende Kostenersparnisse mit sich bringen würde.
La tercera ventaja es la posibilidad de disponer de instalaciones comunes, con la consiguiente reducción de los costes.
Die erforderliche Verfügbarkeit der neuen Kraftstoffe wird jedoch höhere Emissionen in den Raffinerien mit sich bringen .
Sin embargo, la necesaria disponibilidad de los nuevos combustibles sí habrá ocasionado mayores emisiones en las refinerías.
Eine solche Bestimmung würde vielmehr nicht hinzunehmende Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten mit sich bringen .
Al contrario, una disposición de esta índole introduciría discriminaciones inaceptables según se tratara de un Estado miembro u otro.
Diese Praxis wird für alle betroffenen Parteien größere Sicherheit mit sich bringen .
Este hecho conducirá a una mayor seguridad de las partes implicadas.
Marktöffnung, neue Technologien und die Dienstleistungsrichtlinie würden Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum mit sich bringen .
Barroso habló igualmente de otros asuntos prioritarios, como la situación de bloqueo en la ronda comercial de Doha.
Das wird in einigen Sektoren wirtschaftliche Umstrukturierung und den Verlust von Arbeitsplätzen mit sich bringen .
En algunos sectores esto conducirá a una reestructuración económica y una pérdida de trabajo.
Die Abgeordneten argumentieren, dass die Inhaftierung von Müttern "erhebliche Störungen" des Familienlebens mit sich bringen könnte.
El informe también exige a los países que adopten regímenes adecuados para las empresarias autónomas en relación con las licencias por maternidad y enfermedad.
keinen Nachteil für die Verbraucher durch die Beeinträchtigung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringen ,
perjudicar al consumidor menoscabando las características distintivas de los productos animales;
Dass etwas so Widerliches etwas so Schönes mit sich bringen kann!
Pensar que algo tan terrible puede resultar de algo ta…bonito.
Die zahlreichen Änderungsanträge sind technischer Art und bringen keine sachlichen Änderungen mit sich .
La numerosas enmiendas presentadas son técnicas y no introducen modificaciones de fondo.
Der geplante Sitz in Brüssel würde eine hohe steuerliche Belastung mit sich bringen .
La sede en Bruselas, como está previsto, significará una mayor carga fiscal.
Wenn diese Entscheidung fallen würde, könnte die Neuzuweisung einen Änderungsvorschlag für das Programm mit sich bringen .
Si se tomase tal decisión, la reasignación podría suponer una propuesta para modificar el programa.
(4a) Der Zielwert für Benzo(a)pyren würde keine nicht vertretbaren Kosten mit sich bringen .
(4 bis) El valor objetivo del benzo(a)pireno no exigirá medidas que supongan costes excesivos.
Darüber hinaus würde eine Umstrukturierung der Staatsschulden schwerwiegende finanzielle und gesamtwirtschaftliche Risiken mit sich bringen .
Lo que es más, una reestructuración de la deuda soberana acarrearía importantes riesgos financieros y macroeconómicos.
Diese schrittweise Ausweitung wird unweigerlich eine Zunahme des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs mit sich bringen .
Esta progresiva ampliación de los derechos de acceso impulsará inevitablemente el crecimiento del transporte ferroviario transfronterizo.
Sie dürfen allerdings keine Maßnahmen ergreifen, die Förmlichkeiten beim Grenzübertritt zwischen den Mitgliedstaaten mit sich bringen .
No obstante, hay que subrayar que no pueden aplicar medidas que den lugar a formalidades por lo que se refiere al cruce de fronteras entre Estados miembros.
Insbesondere ein möglicher Beitritt der Türkei würde eine substantielle Umverteilung der Fördermittel mit sich bringen .
Los diputados abogan por reforzar las disposiciones previstas en la propuesta de la CE y aprueban el acuerdo alcanzado con el Consejo.
Insbesondere ein möglicher Beitritt der Türkei würde eine substantielle Umverteilung der Fördermittel mit sich bringen .
Sin embargo, su PIB sólo lo haría un 4%, mientras que la renta per cápita se reduciría un 18%.
Eine Bevölkerungsabnahme dürfte auch ein Stagnieren der Wirtschaft mit sich bringen .
Los informes demográficos son alarmantes: la población europea se muere.
Dies wird eine Änderung in der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments mit sich bringen .
Ello hará que cambie la composición del Parlamento Europeo.
Dies verursacht natürlich Verwirrung und kann oftmals erhebliche Gefahren mit sich bringen .
Es evidente que esta situación crea confusión y con frecuencia causa graves peligros.
einen Nachteil für die Verbraucher durch die Beeinträchtigung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringen
perjudicar al consumidor deteriorando las características distintivas de los productos animales
Insbesondere ein möglicher Beitritt der Türkei würde eine substantielle Umverteilung der Fördermittel mit sich bringen .
El PE votará en segunda lectura un informe sobre la gestión de los riesgos de inundación en la UE para garantizar la protección de la salud humana.
Der Rückgang des Kapitalzuflusses würde daher einen Rückgang des Handelsdefizits mit sich bringen .
Así, pues, la disminución de las entradas de capital llevaría consigo una reducción del déficit comercial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das könnte auch Verbesserungen der technischen Anlagen in den bestehenden Sitzungsräumen mit sich bringen .
Posiblemente esto tenga como resultado otras mejoras en los equipos técnicos de las actuales salas de reuniones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenschlüsse bringen Größenvorteile mit sich und verbessern die Wettbewerbsfähigkeit und damit die Leistungsfähigkeit der betreffenden Unternehmen.
En efecto, generan, economías de escala y mejoran la competitividad y, en consecuencia, la eficacia de las empresas afectadas.
Diese Verpflichtung dürfte für sämtliche Verkehrsunternehmen viele Hindernisse mit sich bringen .
Esta obligación será fuente de dificultades para todos los medios de transporte.
Gleichzeitig wird die laufende Entwicklungsarbeit durch die Risiken belastet, die die Klimaveränderungen mit sich bringen .
A la vez, el trabajo que se está llevando a cabo en el ámbito del desarrollo se ve dificultado por los riesgos que entraña el cambio climático.
Wenn Sie mit 'ner Akte durch sind und sich nichts ergab, bringen Sie sie her.
Todo expediente sin novedad, lo traes aquí.
Er könnte Unheil über Südkorea bringen , mit dem er sich faktisch im Kriegszustand befindet.
Podría intentar devastar Corea del Sur, con la que, desde un punto de vista técnico, permanece en guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird auch klare Vorteile für den Verbraucher mit sich bringen .
También tendrá claras ventajas para el consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wurde so festgelegt, und jetzt würde jede Änderung nur Schwierigkeiten mit sich bringen .
Ya está establecido y, ahora, cualquier alteración sólo traería complicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort auf diese Frage wird die Zukunft mit sich bringen .
Es una cuestión que todavía va por delante de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch bekannt, dass die Lagerung Gesundheits- und Umweltprobleme mit sich bringen kann.
Ahora bien, sabemos que el almacenamiento puede suponer un riesgo sanitario y medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher darf seine Einführung, wie ich bereits sagte, keine Nachteile für den Verbraucher mit sich bringen .
Por eso es imprescindible que su introducción no se haga a costa del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das setzt voraus, dass die Vorschläge, die gemacht werden, Einigkeit mit sich bringen .
Para que eso sea posible, las propuestas formuladas deben dar pie a la unidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenigstens haben wir so zu den Katastrophen Stellung genommen, die dies mit sich bringen wird.
Por lo menos, habremos tomado postura sobre las catástrofes que acarreará esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die IMO wirklich dazu bringen , sich mit diesen Standards abzufinden.
Realmente tenemos que conseguir que la OMI cumpla estas normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgelöst wird dies natürlich unter anderem durch unterschiedliche Wahlsysteme, die demokratiepolitische Probleme mit sich bringen .
Por supuesto, esto lo han causado, entre otras cosas, nuestros distintos sistemas de elección, que dan origen a problemas relacionados con la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit relativ wenig finanziellen Mitteln lässt sich hier viel zu Wege bringen .
Se pueden lograr buenos resultados con unos recursos financieros relativamente pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich wären sie leichter einzuhalten, würden aber Sicherheitsrisiken für diesen Fahrzeugtyp mit sich bringen .
Evidentemente serían más fáciles de cumplir, pero introducirían riesgos desde el punto de vista de la seguridad para este tipo de automóviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bestrebung kann greifbare politische und wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen .
Este esfuerzo puede aportar beneficios tangibles tanto políticos como económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was immer wir in dieser Region hinsichtlich des Kosovo entscheiden, wird Probleme mit sich bringen .
Sea lo que fuere lo que decidamos respecto a Kosovo, la decisión planteará problemas en la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Probleme werden dramatische Folgen mit sich bringen , die leicht vorhersehbar sind.
Estos problemas tendrán graves consecuencias que son muy fáciles de predecir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Förderung der Qualität lässt sich jedoch nicht mit den Zuckerungs- und Anreicherungspraktiken in Einklang bringen .
No obstante, nuestro apoyo a la calidad no puede conciliarse con la práctica del azucarado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine taggleiche Berechnung würde jedoch Nachteile für die Verbraucher mit sich bringen .
Este último método tendría, sin embargo, desventajas para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Preis darf nicht vergessen werden und kann also kein Verständnis für Russland mit sich bringen .
Estos costes no deben olvidarse. Ahora no se trata de que comprendamos a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn das würde ein großes Risiko von Steuerflucht und Wettbewerbsverzerrungen mit sich bringen .
Ello representaría un riesgo grave de evasión fiscal y de distorsión de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2006 verbündete sie sich mit der Regierung, um unseren Vorsitzenden ins Gefängnis zu bringen .
En 2006 trabajó en secreto con el gobierno para engañar y encarcelar a nuestro presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1,1 % des BIP im Haushaltsjahr 2002/2003 mit sich bringen wird .
que daría lugar a sendos déficit del 0,2% y del 1,1% del PIB en los ejercicios 2001-2002 y 2002-2003 , respectivamente .
Die neue Stellungnahme und der überarbeitete Verhaltenskodex bringen folgende Änderungen mit sich :
La Opinión y el Código de Conducta nuevos actualizan y corrigen los anteriores en los siguientes aspectos :
Eine solche Entwicklung würde Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität mit sich bringen .
Todo ello entrañaría riesgos al alza para la estabilidad de precios .
All diese Entwicklungen bringen mehr Anreize , Mittel und Gelegenheiten zur Marktmanipulation mit sich .
Estos progresos suponen mayores incentivos , medios y oportunidades para la manipulación del mercado .
Maßnahmen, die zu einem größeren Zahlungsbewusstsein führen, könnten durchaus Nutzen mit sich bringen .
Hay, efectivamente, un beneficio que extraer de las medidas destinadas a crear una mayor conciencia de pago.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde eine deutliche Verbesserung der Zukunftsaussichten des irakischen Volkes mit sich bringen .
Esto supondría una gran diferencia para el futuro de la población iraquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Versuch, ein solches europäisches Qualitätszeugnis zu schaffen, wird nur noch weitere Bürokratie mit sich bringen .
Creo que todos los intentos por introducir un certificado europeo de este tipo no acabarán ocasionando más que un mayor grado de burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde zusehends dringlicher, Lösungen zu finden, die keine ernsthaften Nachteile mit sich bringen .
Parecía cada vez más fuerte la necesidad de encontrar soluciones que no presentaran serias desventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen .
en la esfera del impuesto al valor añadido, eso creará innumerables problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch wissen wir nicht, was dies mit sich bringen wird, welche Art Öffnungen noch folgen könnten.
No sabemos exactamente qué implicará, qué clase de novedades todavía están al caer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeiten, die der Winter mit sich bringen kann, werden zur akuten Bedrohung.
La situación, en cuanto a la amenaza de las dificultades del invierno, se está agudizando realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
